Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Toutes les traductions

Rechercher
Toutes les traductions - kafetzou

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 541 - 560 sur un total d'environ 1048
<< Précédente••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 •• 48 •••Suivante >>
192
Langue de départ
Turc İtirazın İptali Davası
BDDK, karşılıklar kararnamesine uygun karşılıklar otomatik olarak hesaplanır.
İşler, aşamalarına ve kurumun işleyiş yapısına göre toplu halde yürütülür. (Örn Tek bir işlemde binlerce dosya için İtirazın İptali Davası açılması)
metindeki "itirazın iptali davası"nın hukuk diline uygun bir şekilde çevrilmesi gerekmektedir. BDDK kısaltması ise aynı kalacaktır.

Traductions terminées
Anglais Withdrawal of appeal suit
34
Langue de départ
Turc bana hep "bir kraliceymisim" gibi davran!
bana hep "bir kraliceymisim" gibi davran!

Traductions terminées
Anglais always treat me like "I am a queen"
Italien trattatemi
101
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc 21 temmuz 1917'den itibaren baÅŸlayarak ordu...
21 temmuz 1917'den itibaren başlayarak ordu emriyle ekmek istikakı 500gr.a indirilmiştir.çünkü un ve ekmek kalmamıştır.
istikak(pay)

Traductions terminées
Anglais Starting on July 21, 1917, by order of the army ...
181
Langue de départ
Espagnol Decir que lo que saliό en "La Nueva España"
Decir que lo que saliό en "La Nueva España" responde a la verdad.Punto.
Es lo único que tengo que decir.Los detalles,ya,corresponden a ellos.
Pero que están casados,con papeles en regla,y por la iglesia,confirmado.

Traductions terminées
Turc Diyelim ki "La Nueva Espanya"'da ortaya çıkan şey ...
270
Langue de départ
Turc nazım hikmet
insan ya hayrandır sana ya düşman,
ya hiç yokmuşsun gibi unutulursun,
ya bir dakka bile çıkmazsın akıldan.

ruhum ne ondan önce vardı,
ne ondan ayrı bir sırrın kemalidir.
ruhum onun o dışımda ki alemin bende akseden hayalidir,
ve aslında en uzak ve aslında en yakın hayal,
bana ışığı vuran yarimin cemalidir.

Traductions terminées
Anglais a person is either your admirer or your enemy
142
Langue de départ
Anglais As long as the malcontents of Asiatic Greece...
As long as the malcontents of Asiatic Greece could flee across to Aegean to a safe refuge in Greece proper, The persian control of the Asiatic Greeks would be uncertain

Traductions terminées
Turc Tatmin olmayan Anadolu Rumların
25
Langue de départ
Français Que tes yeux bruns rient toujours
Que tes yeux bruns rient toujours

Traductions terminées
Turc Kahverengi gözlerin her zaman gülsünler
19
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Français moi aussi je t'aime konas
moi aussi je t'aime konas

Traductions terminées
Turc ben de seni seviyorum konas
274
Langue de départ
Turc hotmail
şimdiye kadarki yardımlarınıza ve ilginize çok teşekkür ediyorum ama adresimle alakalı veriler önemli olduğundan en azından bana şimdiye kadar gelen ve benim yolladığım maillerimi silinmiş olanlarda dahil olmak üzere yollamanız mümkünmü kapasite sınırlı olduğundan yetmiye bilir bu yüzden .... adresimede yollayabilirsiniz.
hotmail yardım

Traductions terminées
Anglais help with hotmail
57
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc iyi aksamlar bebegim nasilin hic sesin cikmiyor...
iyi aksamlar bebegim nasilin hic sesin cikmiyor yokso bana küstünmü.

Traductions terminées
Allemand Guten abend meine kleine wie geht's
62
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc ne insanlar gordum...
ne insanlar gordum kollarinda saat yok, ne saatler gordum icinde insan yok
Eu so quero saber o que significa a frase. O seu sentido. Um amigo escreveu e eu queria saber o que é.

Traductions terminées
Anglais people with no watches
Portuguais brésilien Pessoas sem relógios
13
Langue de départ
Turc ben Cin'e geldim
ben Cin'e geldim

Traductions terminées
Anglais I arrived in China
Chinois traditionnel 我抵達中國了
79
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc Boardumuzu Size...
Boardumuzu Size bir Üyemiz tavsiye ettiyse, Lütfen bu Üyenin ismini aşağıdaki panele giriniz.

Traductions terminées
Anglais If one of our Members has recommended our board ...
Grec Φόρουμ
61
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc bu dünya...
bu dünya bütün dinlerin buluştugu bir dünyadır,ve hepimis burda kardesiz

Traductions terminées
Anglais this is a world where all religions meet ...
132
Langue de départ
Turc bu gelişimde yapılacaklardan biri de verimliliği...
bu gelişimde yapılacaklardan biri de verimliliği artırmaktır. işletmeler işi etüdü tekniklerini kullanarak verimliliklerini büyük oranlarda arttırabilirler.
endüstri mühendisliği bölümü için yapılması gereken bir çeviridir.

Traductions terminées
Anglais with this development one of the things that will be done
498
Langue de départ
Allemand die forelle
In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.

זהו השיר של שוברט, ואני אשמח לקבל תירגום שלו הכי מוקדם שאפשר...

Traductions terminées
Anglais The Trout
Hébreu הטרוטה והדיג
279
154Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.154
Français La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Traductions terminées
Anglais Passion It hides deep inside of us
Roumain Pasiunea
Espagnol La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
Arabe تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
Italien La passione. Si nasconde nel più profondo...
Polonais Namietnosc
Portuguais brésilien A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
Danois Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
Turc Tutku
Tchèque Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
79
Langue de départ
Anglais The shipper can't send cargo to the storehouse...
The shipper can't send cargo to the storehouse within the CUT OFF DATE of the earliest vessel

Traductions terminées
Turc Nakliyeci en erken giden geminin son teslim tarihine kadar depoya mal gönderemez.
<< Précédente••• 8 •• 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 •• 48 •••Suivante >>